Μεξικανοί ηθοποιοί διαμαρτυρήθηκαν για την αυξανόμενη απειλή που συνιστά η τεχνητή νοημοσύνη (AI) για τη βιομηχανία τους. Ζήτησαν αυστηρότερους κανονισμούς ώστε να αποτραπεί η αντιγραφή φωνής χωρίς συγκατάθεση.
Η άνοδος της τεχνητής νοημοσύνης αποτέλεσε βασικό ζήτημα στις απεργίες ηθοποιών και σεναριογράφων του Χόλιγουντ το 2023. Πολλοί δημιουργοί φοβούνταν ότι τα στούντιο θα χρησιμοποιούσαν την τεχνολογία για να αντικαταστήσουν αμειβόμενο περιεχόμενο.
Πέρυσι, η ηθοποιός Σκάρλετ Γιόχανσον κατηγόρησε την εταιρεία OpenAI ότι αντέγραψε τη φωνή της για ένα από τα chatbots της. Η εταιρεία απάντησε αλλάζοντας τον τόνο της φωνής στο chatbot.
Από το Μνημείο της Επανάστασης στο κέντρο της Πόλης του Μεξικού, δεκάδες επαγγελματίες του οπτικοακουστικού χώρου κρατούσαν πλακάτ, με μηνύματα όπως: «Δεν θέλω να αντικατασταθώ από την τεχνητή νοημοσύνη».
«Ζητούμε η φωνή να θεωρηθεί βιομετρικό στοιχείο, ώστε να προστατεύεται», δήλωσε στο AFP η Λίλι Μπάρμπα, πρόεδρος της Μεξικανικής Ένωσης Διαφημιστικών Ανακοινώσεων.
Η 52χρονη ηθοποιός, γνωστή για τον δανεισμό της φωνής της στην Νταίζη Ντακ της Disney, αναφέρθηκε σε ένα βίντεο του Εθνικού Εκλογικού Ινστιτούτου (INE) στο TikTok.
Το βίντεο, που δημοσιεύτηκε μετά τις δικαστικές εκλογές της 1ης Ιουνίου, χρησιμοποιούσε τη φωνή του εκλιπόντος ηθοποιού Χοσέ Λαβάτ, γνωστού για τις ισπανικές μεταγλωττίσεις των Ρόμπερτ Ντε Νίρο και Αλ Πατσίνο. Στόχος ήταν να ευχαριστήσει τους πολίτες για τη συμμετοχή τους στην ψηφοφορία.
Σύμφωνα με τοπικά μέσα, η φωνή του Λαβάτ χρησιμοποιήθηκε χωρίς τη συγκατάθεση της οικογένειάς του.
«Πρόκειται για σοβαρή παραβίαση και δεν μπορούμε να την επιτρέψουμε», δήλωσε η Μπάρμπα.
Η ανθρώπινη φωνή
Η ηθοποιός Χαρούμι Νισιζάβα, 35 ετών, είπε ότι η μεταγλώττιση ενός χαρακτήρα είναι «σαν κέντημα».
«Ως καλλιτέχνης, μπορείς να δημιουργήσεις συγκεκριμένους τόνους, να δώσεις προσοχή στις αποχρώσεις… να παρατηρήσεις τις εκφράσεις των πραγματικών ηθοποιών και να προσπαθήσεις να αποδώσεις ό,τι συμβαίνει στην οθόνη», εξήγησε.
Αν δεν θεσπιστεί νομοθεσία, υποστήριξε, η ανθρώπινη μεταγλώττιση «θα εξαφανιστεί», εις βάρος εκατομμυρίων θέσεων εργασίας καλλιτεχνών.
Τον Μάρτιο, η πλατφόρμα streaming Prime Video της Amazon ανακοίνωσε δοκιμές ενός συστήματος μεταγλώττισης με τη βοήθεια AI. Πρόκειται για τεχνολογία που προωθεί και το YouTube.
Τον περασμένο μήνα, η νοτιοκορεατική εταιρεία ψυχαγωγίας CJ ENM, παραγωγός της οσκαρικής ταινίας «Παράσιτα», παρουσίασε ένα εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης. Συνδυάζει εικόνα, ήχο και φωνή σε ένα σύστημα και δημιουργεί αυτόματα συνεπείς τρισδιάστατους χαρακτήρες.
Ωστόσο, οι ανθρώπινοι ηθοποιοί φωνής εξακολουθούν να υπερέχουν, δήλωσε ο Μάριο Εράς, σκηνοθέτης μεταγλώττισης για βιντεοπαιχνίδια στο Μεξικό.
Η τεχνητή νοημοσύνη δεν μπορεί να κάνει τον διάλογο «να ακούγεται αστείος, σπασμένος, παράταιρος — ή ζωντανός», είπε.
Ο ανθρώπινος παράγοντας, πρόσθεσε, «είναι αυτός που μας προστατεύει σε αυτή την επανάσταση ενάντια στις μηχανές».
